www.widescreen.ru / Формат изображения на DVD














Формат изображения на DVD: widescreen, anamorphic и др.

В этой статье мы попытаемся прояснить такие термины как "enhanced for widescreen TV", "pan and scan", 4:3, 1.85:1 и т.д, которые могут появляться на обложках DVD дисков. В двух словах - это формат видеоизображения, отношение его горизонтального размера к вертикальному.

Различные отношения сторон
Часто при описании метода представления видеоинформации указывается отношение горизонтального размера изображения к вертикальному. Стандартное телевизионное изображение имеет отношение сторон (аспект) 4:3, то есть на каждые 4 единицы измерения по ширине приходится 3 такие единицы по высоте. Этот же аспект иногда называют 1.33:1 что путем несложных математических вычислений может быпри приведено к 4:3. Широкоформатные телевизоры явно шире их аспект составляет 16:9 или 1.78:1. Фильмы, которые показывают в кинотеатрах могут иметь различное отношение сторон, но чаще всего оно равно 1.85:1 или 2.35:1. Когда такие фильмы смотрят на обычном телевизоре в первозданном виде (то есть как их показывали в кинотеатре), картинка будет дополнена двумя черными полосами сверху и снизу. Это называется letterbox. Полосы шире при просмотре материала с аспектом 2.35, так как изображение в нем шире. Изображение 1.85:1 часто обрезается до 1.78:1 на DVD чтобы изображение занимала полный экран телевизора 16:9. При просмотре видео 2.35:1 черные полосы видны даже на широкоформатном телевизоре, хоть и небольшие.
Содержимое на диске DVD может быть представлено и в формате 4:3, либо модифицированный вариант для просмотра на обычном экране (об этом чуть ниже) либо материал изначально был записан в этом формате - старые фильмы могут не иметь широкоформатной версии. В таком случае изображение на стандартном экране телевизора или монитора будет занимать полный экран, а на широкоформатном телевизоре появятся черные полосы справа и слева. Некоторые широкоформатные телевизоры имеют возможность растянуть изображение на полный экран, но при этом нарушается масштаб.

Pan and Scan
Есть технология, которая называется "pan and scan", которую применяют для адаптации широкоформатного изображения (будь то 1.85:1, 2.35:1 или любой другой аспект) и показа на экране обычного телевизора или монитора. Вместо того, чтобы просто взять середину изображения и обрезать края, эта технология выбирает ту часть изображения, в которой происходят действия (что не обязательно должно быть в центре). "Окно" 4:3 перемещается по горизонтали таким образом, чтобы зритель не пропустил важной информации. Но, несмотря на это, некоторая часть информаии все равно будет потеряна, так что, при возможности, смотрите широкоформатную версию.
Некоторые люди любят смотреть такие "сканированные" версии, так как это избавляет от letterbox'а на обычном экране, другие же предпочитают широкоформатную версию мирясь с черными полосами. Поэтому некоторые диски DVD-Video имеют две версии фильма на одном диске (на разных его сторонах или, иногда, на втором диске)
Когда на диске представлена pan and scan версия фильма, то обычно на коробке можно найти надпись "re-formatted to fit your TV screen" или что-то в этом духе.

Enhanced for widescreen TV - предназначено для просмотра на широкоформатных ТВ
На многих дисках вы можете обнаружить надписи "Enhanced for 16:9 widescreen TV" или "anamorphic widescreen". Это означает одно и то же, а именно: широкоэкранная картинка хранится на диске в форме, которая позволяет обеспечить лучшее качество (изображение содержит больше линий по вертикали) при воспроизведении на широкоформатном экране.
Обычно, когда широкоформатное изображение записывается на VHS, лазерные диски или неанаморфный DVD, то изображение уменьшается до тех пор, пока не будет вписываться в размер 4:3. Это означает, что черные полосы снизу и сверху также хранятся на носителе, занимая полезные линии, которые могли бы быть использованя для хранения изображения. В анаморфном (anamorphic) DVD широкоформатное изображение вначале "сплющивается" по горизонтали для того чтобы занимать полный экран в 4:3 без черных полос и именно в таком виде хранится на диске, то есть все горизонтальные линии использованы для хранения изображения. При воспроизведении фильма на широкоформатном экране первоначальное отношение сторон восстанавливается посредством растягивания по горизонтали. В результате мы получаем изображение в большем разрешении, так как для хранения было использовано больше строк. При показе такого фильма на стандартном экране изображение сжимается по вертикали и дополняется черными полосами - получаем letterbox.
Таким образом изображение на дисках, отмеченных как "enhanced for widescreen TV's", будет более высококачественным на широкоформатных экранах, при обычном экране качество не изменится.